搬迁 (bān qiān) — mudarse, reubicarse

Definición

搬迁 es un verbo formal para reubicar una organización, instalación o residentes — usado en contextos oficiales y escritos. Más fuerte que el coloquial 搬家 (mudanza doméstica); compárese con 拆迁, que añade demolición forzada.

verbo
mudarsereubicarse

Ejemplos

  • 搬迁。
    Zhè jiā gōng chǎng yǐ jīng jué dìng bān qiān dào jiāo qū.
    Esta fábrica ha decidido reubicarse en los suburbios.
  • 搬迁。
    Tú shū guǎn de bān qiān gōng zuò jiāng zài xià ge yuè wán chéng.
    El trabajo de reubicación de la biblioteca se completará el próximo mes.
  • 搬迁。
    Zhèng fǔ zhèng zài bāng zhù jū mín bān qiān dào xīn de xiǎo qū.
    El gobierno está ayudando a los residentes a reubicarse en un nuevo barrio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

搬bānmoverse
迁qiānreubicarse

Ambas partes significan moverse o reubicarse; juntas describen cambiar de residencia o de lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān搬bān
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 扌 representa una mano, indicando una acción relacionada con las manos, mientras que 般 aporta el sonido bān.

Abrir 搬 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 迁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.