搭桥 (dā qiáo) — (verbo-objeto) construir un puente (físicamente); (verbo-objeto) actuar como intermediario / mediador

Definición

Una frase verbo-objeto: literalmente 'construir un puente' (sentido físico), o figuradamente 'actuar como intermediario / ayudar a dos partes a conectar'. El sentido figurado es mucho más común en contextos del HSK 7 como negocios o diplomacia.

verbo
(verbo-objeto) construir un puente (físicamente)(verbo-objeto) actuar como intermediario / mediador

Ejemplos

  • 搭桥。
    Gōng rén men zài hé shàng dā qiáo.
    Los trabajadores están construyendo un puente sobre el río.
  • ，。
    Tā gěi péng you dā le yí cì qiáo, jiè shào tā men rèn shi.
    Ella hizo de intermediaria para sus amigas una vez, presentándolas.
  • 搭桥。
    Liǎng gè gōng sī hé zuò xū yào yǒu rén dā qiáo.
    Para que dos empresas cooperen, alguien necesita tender un puente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

搭dāconstruir
桥qiáopuente

“搭” significa construir o montar y “桥” significa puente, así que la palabra conecta a las personas como un puente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mismo sonido hoy

搭 se forma con 扌, que es una mano, y 荅, que aporta el sonido. La parte de la mano señala acciones realizadas con las manos.

Abrir 搭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橋; 桥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 橋 combina 木 (madera) con 喬 (qiáo), que aporta el sonido; la versión simplificada 桥 es una abreviatura posterior.

Abrir 桥 →
Aparece en
Edificios y estructurasComunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.