搭界 (dā jiè) — limitar con, ser adyacente a (geográfico); (coloquial, generalmente negativo) tener conexiones o tratos con; estar relacionado con

Definición

Literalmente 'limitar con' (lugares adyacentes). Coloquialmente, usualmente en negativas como 不搭界, significa 'tener algo que ver con' — es decir, sin conexión o trato.

verbo
limitar conser adyacente a (geográfico)(coloquial, generalmente negativo) tener conexiones o tratos conestar relacionado con

Ejemplos

  • 搭界，。
    Zhè liǎng gè cūn zi dā jiè, zǒu lù shí fēn zhōng jiù dào le.
    Estos dos pueblos limitan entre sí; es un paseo de diez minutos.
  • 。
    Zhè jiàn shì gēn wǒ wán quán bù dā shén me jiè.
    Este asunto no tiene absolutamente nada que ver conmigo.
  • ，搭界。
    Tā men liǎ suī rán zhù dé jìn, dàn cóng lái bù dā jiè.
    Aunque los dos viven cerca, nunca tienen ningún trato entre sí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

搭dāconectar
界jièlímite

搭 (conectar) con 界 (límite) da la idea de tocarse o estar relacionado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mismo sonido hoy

搭 se forma con 扌, que es una mano, y 荅, que aporta el sonido. La parte de la mano señala acciones realizadas con las manos.

Abrir 搭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Mismo sonido hoy

界 se forma con 田 (campo) y 介. 田 aporta el significado, mientras que 介 indica la pronunciación.

Abrir 界 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.