TongTong
Iniciar sesión

摄政王 (shè zhèng wáng) — príncipe regente

Definición

Un príncipe regente es un miembro de la familia real que gobierna en nombre de un monarca ausente, menor de edad o incapaz de gobernar. El título combina 摄 (actuar como regente) con 王 (príncipe/real).

sustantivo
príncipe regente
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 摄政王，。
    Zhè wèi shè zhèng wáng shì huáng dì de shū shu, zài tā nián yòu shí dài lǐ cháo zhèng.
    Este príncipe regente era el tío del emperador, actuando como regente cuando el emperador era joven.
  • 摄政王，。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō shè zhèng wáng de gù shi, tā men wǎng wǎng zhǎng wò dà quán.
    En la historia, hay muchas historias de príncipes regentes; a menudo tenían gran poder.
  • 摄政王。
    Zhè wèi shè zhèng wáng zài wèi qī jiān tuī xíng le xǔ duō gǎi gé.
    Este príncipe regente llevó a cabo muchas reformas durante su regencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

摄政administrar el gobierno
摄shèhacerse cargo政zhènggobierno
动宾Verbo + objeto
王wángrey

摄政 significa administrar el gobierno, y 王 es una persona real, juntos 'príncipe regente'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攝; 摄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 攝 une 扌 (mano) con 聶 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 摄 es una abreviatura posterior.

Abrir 摄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūacción
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Mismo sonido hoy

政 combina 正, que aporta el sonido, con 攴, una parte relacionada con acciones.

Abrir 政 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 王 proviene de la imagen de un hacha ritual, un objeto guardado cerca del trono y vinculado al poder real.

Abrir 王 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.