摄 (shè) — (forma ligada) fotografiar; filmar (una película); (forma ligada) absorber; asimilar
Definición
摄 es una forma ligada que significa 'absorber' o 'filmar (fotos/películas)' — casi siempre combinado con 摄取, 摄影, 摄制, etc. No lo confundas con 拍 (pāi), el verbo cotidiano para 'tomar una foto'.
forma ligada
fotografiarfilmar (una película)absorberasimilar
Fácil de confundir
- 慑shèaspecto similarintimidar, imponer respeto, disuadir
- 射shèsonido similardisparar (una flecha, bala, etc.)
- 设shèsonido similarestablecer, instaurar
- 社shèsonido similar(forma ligada) sociedad, organización, agencia (usado en muchos compuestos)
- 涉shèsonido similar(forma ligada) vadear o cruzar (como en 涉水, 跋涉)
- 赦shèsonido similarindultar, remitir (castigo)
Ejemplos
- 。Tā xǐ huan shè yǐng.Le gusta la fotografía.
- 。Tā shè zhì le yí bù diàn yǐng.Produjo una película.
- 。Zhè ge zhí wù néng shè qǔ yáng guāng.Esta planta puede absorber la luz solar.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 攝; 摄 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 攝 une 扌 (mano) con 聶 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 摄 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.