摆布 (bǎi bù) — arreglar, decorar; mandonear, manipular

Definición

摆布 (bǎibù) es un verbo que significa manipular o controlar a alguien como un títere, especialmente en el patrón 任人摆布 ('estar a merced de alguien'). El sentido de 'ordenar/decorar' es secundario y raro.

verbo
arreglardecorarmandonearmanipular

Ejemplos

  • 摆布。
    Tā bǎ fáng jiān lǐ de xiǎo dōng xi bǎi bù dé hěn zhěng qí.
    Él ordenó los objetos pequeños en la habitación muy ordenadamente.
  • 摆布。
    Bié yǐ wéi nǐ kě yǐ suí biàn bǎi bù wǒ.
    No creas que puedes darme órdenes como quieras.
  • 摆布，。
    Tā bù xǐ huan bèi bié rén bǎi bù, suǒ yǐ zì jǐ zuò le jué dìng.
    A ella no le gusta ser manipulada por otros, así que tomó su propia decisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

摆bǎiorganizar
布bùextender

Tanto 摆 como 布 significan colocar o extender, así que juntos describen organizar o manipular a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擺; 摆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擺 tiene 手 (mano) con 罷 aportando el sonido bà; la versión simplificada 摆 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 摆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpañuelo
Parte de sonido声符shēngfú
父
父fù布bù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

布 combina 巾, un pañuelo, con 父 como parte que aporta el sonido.

Abrir 布 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.