摆摆 (bǎi bǎi) — (reduplicación verbal) hacer una acción breve y…

Definición

摆摆 es la forma casual y breve de 摆, que indica que la acción es rápida o ligera. A menudo se usa para suavizar una petición o para significar 'déjame intentar colocarlo'.

verbo

(reduplicación verbal) hacer una acción breve y casual de agitar/colocar/ordenar

Ejemplos

摆摆。
Tā xiàng wǒ bǎi bǎi shǒu jiù zǒu le.
Me saludó con la mano y se fue.
摆摆。
Qǐng nǐ bǎ zhuō shàng de shū bǎi bǎi hǎo.
Por favor, acomoda un poco los libros sobre la mesa.
？摆摆。
Zhè ge wèi zhì zěn me yàng? wǒ bǎi bǎi kàn.
¿Qué tal este lugar? Déjame intentar colocarlo.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

摆bǎiagitar/colocar/arrumar

El 摆 repetido sugiere una acción breve y casual de agitar o arreglar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擺; 摆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擺 tiene 手 (mano) con 罷 aportando el sonido bà; la versión simplificada 摆 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 摆 →