摆渡 (bǎi dù) — cruzar en ferry (a través de un cuerpo de agua)
Definición
Literalmente 'remar al otro lado' — transportar personas o mercancías a través del agua en barco. A diferencia de palabras de transporte abstractas, pinta la imagen de un pequeño bote yendo y viniendo entre dos orillas.
verbo
cruzar en ferry (a través de un cuerpo de agua)
Ejemplos
- 摆渡。Tā měi tiān yòng chuán bǎi dù yóu kè guò hé.Él transporta turistas al otro lado del río todos los días en su bote.
- ，摆渡。Zhè tiáo hé bù kuān, nǐ kě yǐ yòng xiǎo chuán bǎi dù guò qù.Este río no es ancho; puedes cruzar en un bote pequeño.
- ，摆渡。Zài gǔ dài, rén men kào bǎi dù lái wǎng yú liǎng àn.En la antigüedad, la gente dependía de los transbordadores para viajar entre las dos orillas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
Tanto 摆 como 渡 se relacionan con cruzar el agua en barco; juntos significan hacer el transbordo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.