摇头晃脑 (yáo tóu huàng nǎo) — asentir y menear la cabeza con suficiencia; una actitud de autosatisfacción
Definición
Modismo para menear y balancear la cabeza con aire engreído y autocomplaciente. Tiene un tono negativo: la persona parece satisfecha de sí misma, a menudo de manera molesta.
modismo
asentir y menear la cabeza con suficienciauna actitud de autosatisfacción
Ejemplos
- 摇头晃脑，。Tā bèi shī de shí hou zǒng ài yáo tóu huàng nǎo, yí fù dé yì de yàng zi.Al recitar poesía, siempre le gusta menear la cabeza con suficiencia, luciendo muy satisfecho.
- ，摇头晃脑，。Lǎo bǎn tīng le tā nà ge bú tài gāo míng de diǎn zi, zhǐ shì yáo tóu huàng nǎo xiào le xiào, shén me yě méi shuō.El jefe escuchó su idea no tan brillante y solo movió la cabeza con una sonrisa engreída, sin decir nada.
- ，摇头晃脑。Jiǔ guò bàn xún, zhè wèi lǎo xiān sheng yòu kāi shǐ yáo tóu huàng nǎo dì jiǎng qǐ zì jǐ de guāng huī lì shǐ.A mediados de las copas, este caballero empezó a menear la cabeza con suficiencia mientras relataba su glorioso pasado.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
“摇头晃脑” significa mover la cabeza y balancear el cerebro en un gesto de satisfacción propia.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.