摇头 (yáo tóu) — negar con la cabeza (en señal de desacuerdo, rechazo o decepción)

Definición

Frase verbo-objeto usada como verbo que significa negar con la cabeza, generalmente para mostrar desacuerdo, rechazo o desaprobación. Es un 离合词 (verbo separable): se puede insertar 了, 着 o un clasificador entre 摇 y 头 (ej. 摇了摇头).

verbo
negar con la cabeza (en señal de desacuerdo, rechazo o decepción)

Ejemplos

  • ，摇头，。
    Tā tīng le wǒ de huà, zhǐ shì yáo tóu, shén me yě méi shuō.
    Después de oír lo que dije, solo negó con la cabeza y no dijo nada.
  • ：“，。”
    Mā ma yáo zhe tóu shuō: "bù xíng, zhè yàng tài wēi xiǎn le."
    Mamá negó con la cabeza y dijo: 'No, esto es demasiado peligroso'.
  • ，。
    Tā yáo le hǎo jǐ cì tóu, biǎo shì bù tóng yì.
    Negó con la cabeza varias veces para mostrar desacuerdo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

摇yáoagitar
头tóucabeza

摇 significa agitar y 头 es cabeza, así que la acción es sacudir la cabeza.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 摇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.