摇摇摆摆 (yáo yáo bǎi bǎi) — balanceo; tambaleo; bamboleo (de la marcha o el movimiento)
Definición
Reduplicación onomatopéyica que significa 'balanceo o tambaleo' en la marcha o el movimiento — típicamente de un borracho, un niño pequeño o algo sacudido por el viento.
forma ligada
balanceotambaleobamboleo (de la marcha o el movimiento)
Ejemplos
- ，摇摇摆摆，。Tā hē zuì le, zǒu lù yáo yáo bǎi bǎi de, chà diǎn shuāi dǎo.Estaba borracho y caminaba tambaleándose, a punto de caerse.
- 摇摇摆摆，。Fēng chuī dé shù shàng de dēng long yáo yáo bǎi bǎi, hǎo xiàng yào diào xià lái.El viento hacía balancear los faroles del árbol, como si fueran a caerse.
- ，摇摇摆摆。Nà zhī xiǎo yā zi gāng xué huì zǒu lù, yáo yáo bǎi bǎi dì gēn zài mā ma hòu miàn.Ese patito acababa de aprender a caminar, tambaleándose detrás de su mamá.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
摇 significa “balancearse” y 摆 significa “oscilar”; 摇摇 y 摆摆 describen un movimiento tambaleante y vacilante.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.