摇旗呐喊 (yáo qí nà hǎn) — animar; apoyar; respaldar públicamente (en voz alta o visiblemente)

Definición

Chengyu (modismo) vívido que significa 'agitar banderas y gritar' — animar a alguien ruidosa y públicamente, a menudo apoyando un bando en lugar de mantenerse neutral. Implica una movilización visible y activa, no solo un acuerdo silencioso.

modismo
animarapoyarrespaldar públicamente (en voz alta o visiblemente)

Ejemplos

  • 摇旗呐喊。
    Dà jiā dōu zài wèi cān sài zhě yáo qí nà hǎn.
    Todos están animando a los participantes.
  • ，摇旗呐喊。
    Zhè cì xuǎn jǔ zhōng, hěn duō xuǎn mín wèi hòu xuǎn rén yáo qí nà hǎn.
    En esta elección, muchos votantes están animando a sus candidatos.
  • 摇旗呐喊。
    Qiú mí men zài kàn tái shàng fēng kuáng dì yáo qí nà hǎn.
    Los aficionados están animando salvajemente en las gradas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

摇旗agitar una bandera
摇yáoagitar旗qíbandera
动宾Verbo + objeto
呐喊gritar
呐nàgritar喊hǎngritar
联合Coordinación

“摇旗呐喊” significa agitar banderas y gritar fuerte para animar a alguien.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 摇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃bandera
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí旗qí
Mismo sonido hoy

旗 une 㫃, una bandera, con 其, que aporta la pronunciación qí.

Abrir 旗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
内
内nèi呐
Mismo sonido hoy

呐 empareja 口 (boca) con 内, la parte que genera el sonido.

Abrir 呐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

喊 coloca 口 (boca) junto a 咸, mostrando una acción de la boca y usando 咸 para el sonido.

Abrir 喊 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.