TongTong
Iniciar sesión

摊子 (tān zi) — puesto de vendedor; tenderete; (figurado) estado de cosas; configuración (de una organización, proyecto, etc.)

Definición

摊子 (tānzi) es un sustantivo para un puesto de vendedor ambulante, y figurativamente una 'organización' desordenada o difícil de manejar — usado a menudo en 烂摊er ('un desastre que nadie quiere') para describir una organización o situación problemática.

sustantivo
puesto de vendedortenderete(figurado) estado de cosasconfiguración (de una organización, proyecto, etc.)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 摊子，。
    Tā zài jiē biān bǎi le yí gè tān zi, mài shǒu gōng yì pǐn.
    Montó un puesto en la calle vendiendo artesanías.
  • 摊子，。
    Gōng sī xiàn zài de tān zi tài dà le, hěn nán guǎn lǐ.
    La organización actual de la empresa es demasiado grande y difícil de manejar.
  • 。
    Zhè ge làn tān zi méi yǒu rén yuàn yì jiē shǒu.
    Esta situación desordenada nadie la quiere asumir.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

摊tānarreglo extendido
子zǐmarcador de sustantivo

摊 se refiere a un arreglo extendido, mientras que 子 simplemente lo convierte en un sustantivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攤; 摊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
難
難nán攤tān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 攤 usa 手 (mano) y 難 para el sonido.

Abrir 摊 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.