摧残 (cuī cán) — devastar, arruinar (especialmente el cuerpo, la mente, el espíritu o cosas abstractas valiosas)

Definición

摧残 (cuī cán) significa devastar o arruinar algo precioso — típicamente el cuerpo, la mente o el espíritu de una persona. Implica un daño lento y continuo, a diferencia de 摧毁 que es una destrucción física repentina.

verbo
devastararruinar (especialmente el cuerpo, la mente, el espíritu o cosas abstractas valiosas)

Ejemplos

  • 摧残。
    Cháng qī shī mián huì cuī cán rén de shēn xīn jiàn kāng.
    El insomnio crónico puede devastar la salud física y mental.
  • 摧残。
    Nà chǎng zāi nàn cuī cán le tā suǒ yǒu de xī wàng.
    Ese desastre arruinó todas sus esperanzas.
  • 摧残。
    Zhàn zhēng cuī cán le wú shù jiā tíng.
    La guerra devastó a innumerables familias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

摧cuīdestruir
残cánherir

摧 significa ‘destruir’ y 残 significa ‘herir’; juntos transmiten la idea de arruinar o devastar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
崔
崔cuī摧cuī
Mismo sonido hoy

摧 usa 扌, la forma de mano, para marcar una acción hecha con las manos, y 崔 para aportar su sonido.

Abrir 摧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalvado, huesos
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.

Abrir 残 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.