撑腰 (chēng yāo) — respaldar a alguien, apoyar (figurado)

Definición

Literalmente 'sostener la cintura', 撑腰 significa apoyar a alguien o respaldarlo. Es un verbo separable: 给某人撑腰 o 撑某人的腰.

verbo

respaldar a alguienapoyar (figurado)

撑腰，。
Yǒu lǎo bǎn gěi tā chēng yāo, tā shén me dōu bú pà.
Con el jefe respaldándolo, no le teme a nada.
撑腰，。
Zhǐ yào yǒu nǐ chēng yāo, wǒ jiù fàng xīn le.
Mientras me respaldes, estoy tranquilo.
？！
Nǐ pà shén me? wǒ chēng nǐ de yāo!
¿De qué tienes miedo? ¡Yo te respaldo!

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

撑 significa apoyar o sostener, y 腰 quiere decir cintura; figuradamente significa respaldar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撐; 撑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

牚

牚chēng撐chēng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 撐 combina 手 (mano) con 牚, que da el sonido; la forma simplificada 撑 es una abreviatura.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito completo como肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

要

Mismo sonido hoy

La parte izquierda ⺼ es carne; la parte derecha 要 aporta el sonido.

Aparece en