撑门面 (chēng mén miàn) — mantener las apariencias, conservar una fachada (a menudo mediante medidas superficiales)

Definición

Frase coloquial verbo-objeto que significa mantener las apariencias o una fachada, generalmente con esfuerzo superficial. Conlleva un tono crítico o autocrítico — el hablante considera la fachada hueca.

verbo
mantener las aparienciasconservar una fachada (a menudo mediante medidas superficiales)

Ejemplos

  • 撑门面。
    Tā zhè yàng zuò zhǐ shì wèi le chēng mén miàn.
    Él solo hace esto para mantener las apariencias.
  • ，。
    Tā chēng le yì tiān de mén mian, qí shí hěn lèi.
    Mantuvo una fachada todo el día, pero en realidad estaba agotado.
  • 。
    Tā cóng lái méi chēng guò zhè zhǒng mén mian.
    Ella nunca ha montado este tipo de espectáculo antes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

撑chēngsostener
门面escaparate
门ménpuerta面miànfachada/frente
偏正Modificador + núcleo

“撑” significa sostener, y “门面” es el escaparate o la fachada de una tienda; así que significa mantener las apariencias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撐; 撑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
牚
牚chēng撐chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 撐 combina 手 (mano) con 牚, que da el sonido; la forma simplificada 撑 es una abreviatura.

Abrir 撑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.