撒欢 (sā huān) — (coloquial, de animales) retozar, corretear, divertirse

Definición

Verbo coloquial que significa 'retozar, juguetear' — usado principalmente para animales (y niños pequeños) que corren felices. Aparece a menudo en la construcción 把/了/起来 (撒起欢来, 撒了半天的欢).

verbo
(coloquial, de animales) retozarcorreteardivertirse

Ejemplos

  • 撒欢。
    Xiǎo gǒu zài cǎo dì shàng sā huān.
    El cachorro está retozando en el césped.
  • 。
    Nà zhī māo zài yuàn zi lǐ sā le bàn tiān de huān.
    Ese gato ha estado jugueteando en el patio durante mucho tiempo.
  • ，。
    Hái zi men dài zhe gǒu qù gōng yuán, gǒu lì kè sā qǐ huān lái.
    Los niños llevaron al perro al parque, y enseguida empezó a retozar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

撒sāsoltar
欢huānalegría

撒 quiere decir soltar algo y 欢 se refiere a la alegría; la imagen es dejar que la alegría se exprese libremente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

撒 combina 扌 (mano) con 散, que aporta el sonido; la parte de la mano indica que es algo que se hace con las manos, como esparcir.

Abrir 撒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歡; 欢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 歡 usa 雚 para el sonido y 欠 para el significado; la versión simplificada 欢 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no tienen esa historia.

Abrir 欢 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.