撒泼 (sā pō) — hacer una rabieta, montar un escándalo (de manera grosera o irrazonable)

Definición

Frase verbal que significa montar un escándalo ruidoso y grosero en público — más fuerte y vulgar que 哭闹 o 发脾气; generalmente describe a un adulto que se comporta sin vergüenza para salirse con la suya.

verbo
hacer una rabietamontar un escándalo (de manera grosera o irrazonable)

Ejemplos

  • 撒泼。
    Tā yòu zài diàn lǐ sā pō le.
    Ella está montando un escándalo en la tienda otra vez.
  • 。
    Tā hē zuì le jiù kāi shǐ sā qǐ pō lái.
    Se emborrachó y empezó a montar un escándalo.
  • 撒泼。
    Bié zài guǎng chǎng sā pō.
    No hagas una escena en la plaza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

撒sāarmar escándalo
泼pōcomportamiento desordenado

撒 como armar escándalo y 泼 como comportamiento desordenado se combinan para significar montar una escena grosera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

撒 combina 扌 (mano) con 散, que aporta el sonido; la parte de la mano indica que es algo que se hace con las manos, como esparcir.

Abrir 撒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潑; 泼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵氵shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā潑pō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 潑 usa 氵 para agua y 發 para sugerir la pronunciación; la forma simplificada 泼 es una abreviatura posterior.

Abrir 泼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.