撒野 (sā yě) — comportarse groseramente, actuar de forma salvaje, hacer una rabieta

Definición

撒野 significa actuar salvajemente, groseramente o sin control — usualmente en un lugar público. El patrón 撒…野 es fijo: no dividas ni agregues objetos entre 撒 y 野.

verbo
comportarse groseramenteactuar de forma salvajehacer una rabieta

Ejemplos

  • 撒野，。
    Tā zài shāng chǎng lǐ dà sā yě, bèi bǎo ān dài zǒu le.
    Armó un escándalo en el centro comercial y fue llevado por seguridad.
  • ？
    Nǐ dào zhè lǐ lái sā shén me yě?
    ¿Qué haces causando problemas aquí?
  • 。
    Hái zi men hē le kā fēi jiù kāi shǐ sā qǐ yě lái.
    Después de tomar café, los niños comenzaron a portarse salvajemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

撒sādejar suelto
野yěsalvajez

撒 significa dejar suelto y 野 significa salvajez; por eso describe a alguien que se comporta de forma grosera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

撒 combina 扌 (mano) con 散, que aporta el sonido; la parte de la mano indica que es algo que se hace con las manos, como esparcir.

Abrir 撒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

野 combina 田 (campo) encima de 土 (tierra) para indicar terreno abierto, con 予 aportando el sonido.

Abrir 野 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.