撞见 (zhuàng jiàn) — encontrarse con (alguien) por casualidad, toparse inesperadamente; descubrir o sorprender (a alguien) en el acto accidentalmente

Definición

撞见 enfatiza la sorpresa de ver algo que no debías ver — a menudo un momento privado o incómodo, más fuerte que solo 'encontrarse por casualidad' como 碰见.

verbo
encontrarse con (alguien) por casualidadtoparse inesperadamentedescubrir o sorprender (a alguien) en el acto accidentalmente

Ejemplos

  • 撞见。
    Wǒ zài chāo shì lǐ zhuàng jiàn le duō nián bú jiàn de lǎo tóng xué.
    Me topé con un excompañero de clase que no había visto en años en el supermercado.
  • 撞见，。
    Tā zhuàng jiàn le lǎo shī zhèng zài pī píng xué shēng, zhǐ hǎo qiāo qiāo zǒu kāi.
    Él descubrió accidentalmente al profesor regañando a un estudiante, así que tuvo que escabullirse en silencio.
  • 撞见。
    Xún luó de bǎo ān zhuàng jiàn le xiǎo tōu zhèng zài qiào suǒ.
    El guardia de seguridad en patrulla atrapó a un ladrón forzando una cerradura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

撞zhuàngchocar
见jiànver

“撞” da la idea de chocar contra algo y “见” da la idea de ver; juntos significan encontrarse con alguien por casualidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es el radical de mano, escrito completo como 手, y el lado derecho 童 aporta el sonido.

Abrir 撞 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.