撤军 (chè jūn) — retirar tropas, sacar fuerzas militares

Definición

Término formal y escrito que significa 'retirar tropas' — común en contextos oficiales y noticiosos, no en el habla cotidiana. Funciona como unidad verbo-objeto, a menudo combinado con 从/从…撤出.

verbo
retirar tropassacar fuerzas militares

Ejemplos

  • 撤军。
    Zhèng fǔ jué dìng cóng biān jìng chè jūn.
    El gobierno decidió retirar tropas de la frontera.
  • 。
    Tā men qù nián yǐ jīng chè le jūn.
    Ya habían retirado tropas el año pasado.
  • 撤军。
    Zhè cì chè jūn xíng dòng fēi cháng shùn lì.
    Esta operación de retirada de tropas salió muy bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

撤chèretirar
军jūntropas

“撤” quiere decir retirar y “军” significa tropas; así que la palabra describe sacar las fuerzas militares.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Mismo sonido hoy

撤 combina 扌 (mano) con 徹, que da el sonido. Su forma muestra que algo se retira con las manos.

Abrir 撤 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.