撤除 (chè chú) — eliminar, desmantelar, retirar (de un puesto o acuerdo)

Definición

撤除 significa desmantelar, retirar o retirar algo de manera oficial — se usa para estructuras, cargos o personal (ej. 撤除职务, 撤除人员). Más fuerte e institucional que el simple 去掉 o 取消.

verbo
eliminardesmantelarretirar (de un puesto o acuerdo)

Ejemplos

  • 撤除。
    Zhèng fǔ jué dìng chè chú zhè ge lín shí jiàn zhù.
    El gobierno decidió retirar esta estructura temporal.
  • 撤除。
    Gōng sī chè chú le tā de jīng lǐ zhí wù.
    La empresa lo retiró de su puesto de gerente.
  • 撤除。
    Dà shǐ guǎn yǐ jīng chè chú quán bù rén yuán.
    La embajada ha retirado a todo el personal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

撤chèretirar
除chúeliminar

“撤” retira y “除” elimina; juntos significan quitar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Mismo sonido hoy

撤 combina 扌 (mano) con 徹, que da el sonido. Su forma muestra que algo se retira con las manos.

Abrir 撤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú除chú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

除 se compone de 阜 y 余; 余 proporciona el sonido.

Abrir 除 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.