撩拨 (liáo bō) — burlar y tentar (juguetonamente); coquetear; provocar o agitar (emociones o acciones)

Definición

Verbo literario que significa provocar o incitar — coqueteo juguetón, o agitar deliberadamente las emociones de alguien. A diferencia de 挑逗 (más específicamente sexual), 撩拨 cubre tanto el coqueteo ligero como la provocación emocional.

verbo
burlar y tentar (juguetonamente)coquetearprovocar o agitar (emociones o acciones)

Ejemplos

  • ，撩拨。
    Tā qīng qīng yí xiào, xiàng shì zài liáo bō tā.
    Ella sonrió ligeramente, como si lo estuviera provocando.
  • 撩拨，。
    Zhè huà liáo bō le guān zhòng de qíng xù, xiàn chǎng yí piàn sāo dòng.
    Estas palabras agitaron las emociones del público, causando un alboroto en el lugar.
  • 撩拨。
    Tā gù yì shuō zhè xiē huà lái liáo bō duì fāng de nù huǒ.
    Él dijo estas palabras deliberadamente para provocar la ira de la otra persona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

撩liáoagitar/molestar
拨bōpinchar/provocar

“撩” y “拨” ambos significan agitar o pinchar; juntos significan molestar o provocar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
尞
尞liáo撩liāo
Mismo sonido hoy

撩 tiene 手 (mano) y 尞; 尞 le da la pronunciación liáo.

Abrir 撩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撥; 拨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā撥bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撥 combina 手 (mano) con 發, que aporta el sonido; la versión simplificada 拨 es una forma diferente.

Abrir 拨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.