操劳 (cāo láo) — trabajar duro (durante un largo período, a menudo con esfuerzo físico o mental); cuidar (algo que requiere atención cuidadosa)

Definición

操劳 enfatiza el esfuerzo sostenido durante un largo período, a menudo por el bien de otros, y tiene un tono de cuidado — más pesado que 劳动 ('trabajo' neutral) y más cercano a 操心 en su sentido de 'tomarse molestias por alguien'.

verbo
trabajar duro (durante un largo período, a menudo con esfuerzo físico o mental)cuidar (algo que requiere atención cuidadosa)

Ejemplos

  • 操劳。
    Mǔ qīn wèi le wǒ men cāo láo le yí bèi zi.
    Mi madre trabajó duro por nosotros toda su vida.
  • 操劳。
    Zhè jiàn shì hái dé qǐng nín duō cāo láo.
    Todavía necesito pedirte que te encargues de este asunto.
  • 操劳，。
    Nǐ zuì jìn tài cāo láo le, gāi xiū xi yí xià.
    Has estado trabajando demasiado últimamente; deberías tomarte un descanso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

操cāomanejar
劳láotrabajar duro

「操」significa manejar y 「劳」significa trabajar duro; juntos indican esforzarse mucho en varias tareas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 手 indica una mano, refiriéndose a una acción hecha con la mano. La parte derecha 喿 aporta el sonido.

Abrir 操 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.