操心 (cāo xīn) — preocuparse por, tomarse la molestia (por alguien)

Definición

操心 implica asumir la carga de preocuparse por alguien, a menudo mediante esfuerzo o cuidado, a diferencia de 担心 que es solo sentirse inquieto. Se empareja con 为 + persona/cosa y es más activo y esforzado que 牵挂 o 挂念, que describen una preocupación tranquila y distante.

verbo
preocuparse portomarse la molestia (por alguien)

Ejemplos

  • 操心，。
    Nǐ cāo xīn zhè me duō, duì shēn tǐ bù hǎo.
    Te preocupas tanto; es malo para tu salud.
  • 操心。
    Mā ma zǒng shì wèi wǒ de gōng zuò cāo xīn.
    Mamá siempre se preocupa por mi trabajo.
  • 操心，。
    Nǐ bú yòng wèi zhè jiàn shì cāo xīn, wǒ lái chǔ lǐ.
    No necesitas preocuparte por este asunto; yo lo manejo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

操cāocuidar
心xīncorazón/mente

「操」significa cuidar y 「心」significa corazón o mente; juntos significan preocuparse por algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 手 indica una mano, refiriéndose a una acción hecha con la mano. La parte derecha 喿 aporta el sonido.

Abrir 操 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.