攀升 (pān shēng) — subir, ascender (físicamente); (de precios, números, etc.) subir, aumentar

Definición

攀升 combina un verbo de acción (攀 'trepar') con 升 ('subir'), dando la sensación de un ascenso activo y constante. Úsalo para cifras, precios o estatus que aumentan con el tiempo — más dinámico y esforzado que 上涨 o 上升, que solo significan 'subir'.

verbo
subirascender (físicamente)(de precios, números, etc.) subiraumentar

Ejemplos

  • 攀升。
    Dēng shān zhě yí bù bù xiàng shān dǐng pān shēng.
    El escalador ascendía paso a paso hacia la cima.
  • 攀升，。
    Zuì jìn fáng jià chí xù pān shēng, hěn duō rén mǎi bù qǐ fáng zi.
    Últimamente, los precios de la vivienda han estado subiendo continuamente; mucha gente no puede comprar casa.
  • ，攀升。
    Qù nián xià bàn nián, gōng sī lì rùn wěn bù pān shēng.
    En la segunda mitad del año pasado, las ganancias de la empresa aumentaron de manera constante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

攀pānsubir
升shēngelevarse

Tanto 攀 como 升 implican movimiento hacia arriba; juntos significan subir o elevarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
樊
樊fán攀
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

攀 une 手 (mano) con 樊, que aporta su sonido.

Abrir 攀 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una cuchara estándar usada para medir una 升.

Abrir 升 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.