攀登 (pān dēng) — trepar, escalar (literal); avanzar (figurado)

Definición

攀登 enfatiza una escalada ardua y de gran esfuerzo — generalmente una montaña o un pico metafórico. Más fuerte y literario que 登, y más difícil que el casual 上.

verbo
treparescalar (literal)avanzar (figurado)

Ejemplos

  • 攀登。
    Tā men zhǔn bèi míng tiān pān dēng zhè zuò xuě shān.
    Planean escalar esta montaña nevada mañana.
  • ，攀登。
    Zài shì yè shàng, wǒ men yào yǒng yú pān dēng xīn de gāo fēng.
    En nuestras carreras, debemos ser valientes para alcanzar nuevas alturas.
  • 攀登。
    pān dēng Zhū mù lǎng mǎ fēng shì hěn duō dēng shān zhě de mèng xiǎng.
    Escalar el Monte Everest es el sueño de muchos montañistas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

攀pānescalar
登dēngascender

Tanto 攀 como 登 significan escalar; juntos significan trepar o ascender.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
樊
樊fán攀
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

攀 une 手 (mano) con 樊, que aporta su sonido.

Abrir 攀 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 癶癶bōpies izquierdo y derecho
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; peldaño

登 empareja 癶, que representa los pies izquierdo y derecho, con 豆, un objeto elevado o peldaño; su forma antigua también mostraba dos manos en la base, que luego desaparecieron.

Abrir 登 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Recreación al aire libre

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.