攀谈 (pān tán) — entablar conversación, charlar (a menudo con un desconocido o en un contexto social)

Definición

Literalmente 'trepar + hablar': tomar la iniciativa y empezar a charlar con alguien que no conoces. A menudo se combina con 起来 (攀谈起来) para marcar el inicio de la conversación.

verbo
entablar conversacióncharlar (a menudo con un desconocido o en un contexto social)

Ejemplos

  • ，攀谈。
    Zài huǒ chē shàng, tā zhǔ dòng gēn páng biān de chéng kè pān tán qǐ lái.
    En el tren, tomó la iniciativa y entabló conversación con el pasajero de al lado.
  • ，攀谈。
    Tā men suī rán bú rèn shi, dàn zài pài duì shàng pān tán le jǐ jù.
    Aunque no se conocían, charlaron un poco en la fiesta.
  • 攀谈。
    Tā bú tài shàn cháng gēn mò shēng rén pān tán.
    No es muy bueno entablando conversaciones con desconocidos.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
樊
樊fán攀
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

攀 une 手 (mano) con 樊, que aporta su sonido.

Abrir 攀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 談; 谈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 谈, la forma tradicional 談 combina 言 (hablar) con 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.