攀附 (pān fù) — trepar (de una planta, adhiriéndose a un soporte); adherirse a alguien poderoso (para beneficio personal)

Definición

Verbo literario que combina dos sentidos: una enredadera que trepa aferrándose a un soporte, y (más a menudo en HSK 7) figuradamente, congraciarse con los poderosos para beneficio personal.

verbo
trepar (de una planta, adhiriéndose a un soporte)adherirse a alguien poderoso (para beneficio personal)

Ejemplos

  • 攀附。
    Zhè zhǒng téng wàn zhí wù huì pān fù zài qiáng shàng shēng zhǎng.
    Este tipo de enredadera trepa aferrándose a las paredes.
  • 攀附。
    Tā kào pān fù quán guì huò dé le zhè ge zhí wèi.
    Obtuvo este puesto congraciándose con los poderosos.
  • 攀附。
    Tā bù xǐ huan nà xiē zhī huì pān fù shàng si de rén.
    A ella no le gusta la gente que solo sabe adular a sus superiores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

攀pāntrepar
附fùsujetar

攀 es trepar y 附 es sujetar; juntos describen trepar sujetándose a un soporte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
樊
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

攀 une 手 (mano) con 樊, que aporta su sonido.

Abrir 攀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
付
付fù附fù
Mismo sonido hoy

附 combina 阝, escrito completo como 阜, con 付 como parte que indica el sonido.

Abrir 附 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.