攫取 (jué qǔ) — apoderarse; arrebatar (a menudo por la fuerza o mediante saqueo)

Definición

Verbo formal y escrito que significa 'apoderarse o agarrar', a menudo por la fuerza o para beneficio propio. Tiene un tono más fuerte y depredador que los cotidianos 拿 o 取 — se usa típicamente para poder, recursos u oportunidades.

verbo
apoderarsearrebatar (a menudo por la fuerza o mediante saqueo)

Ejemplos

  • 攫取。
    Tā jué qǔ le nà ge nán dé de jī huì.
    Se apoderó de esa rara oportunidad.
  • 攫取。
    Dí rén jué qǔ le wǒ men de zī yuán.
    El enemigo se apoderó de nuestros recursos.
  • 攫取。
    Tā jué qǔ quán lì shì wèi le zì jǐ de sī lì.
    Se apoderó del poder para su propio beneficio personal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

攫juéapoderarse
取qǔtomar

攫 (apoderarse) y 取 (tomar) son acciones paralelas que juntas significan arrebatar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
矍
矍jué攫⁰jué
Mismo sonido hoy

攫 une 扌 (mano) con 矍, que aporta el sonido.

Abrir 攫 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.