支使 (zhī shǐ) — dar órdenes a alguien; enviar a hacer un recado; despedir; rechazar a alguien

Definición

Se usa cuando una persona de mayor estatus (jefe, padre) dirige a subordinados para hacer pequeñas tareas o irse. El primer sentido es 'dar órdenes' / mandar a hacer recados; el segundo es despedir a alguien. Tiene un tono de mandón o impaciente.

verbo
dar órdenes a alguienenviar a hacer un recadodespedirrechazar a alguien

Ejemplos

  • 支使。
    Lǎo bǎn zǒng xǐ huan zhī shǐ wǒ pǎo tuǐ.
    Al jefe siempre le gusta mandarme a hacer recados.
  • 支使。
    Tā zhī shǐ bié rén qù zuò nà xiē má fan shì.
    Él ordena a otras personas que hagan esas tareas molestas.
  • 支使。
    Tā bú nài fán dì zhī shǐ kè rén lí kāi le.
    Ella despidió a los invitados con impaciencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

支zhīenviar
使shǐenviar

Tanto 支 como 使 significan enviar a alguien; por eso 支使 quiere decir mandar a alguien a hacer un recado o darle órdenes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

支 une 又 (mano) con 十, una forma abreviada de 竹 (bambú), para representar una rama de bambú.

Abrir 支 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Abrir 使 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.