支援 (zhī yuán) — apoyar, asistir, brindar ayuda

Definición

支援 enfatiza enviar ayuda concreta (personal, recursos, dinero) para ayudar a una parte necesitada. Más amplio que 救援 (rescate de emergencia); más tangible que 支持 (apoyo o aprobación general).

verbo
apoyarasistirbrindar ayuda

Ejemplos

  • 支援。
    Guó jì shè huì fēn fēn zhī yuán shòu zāi dì qū.
    La comunidad internacional ha brindado apoyo a las áreas afectadas por el desastre.
  • 支援。
    Wǒ men zhī yuán nǐ men wán chéng zhè ge rèn wu.
    Te apoyamos para que completes esta tarea.
  • 支援。
    Gōng sī jué dìng zhī yuán zhè ge gōng yì xiàng mù.
    La empresa decidió apoyar este proyecto de bienestar público.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

支zhīapoyo
援yuánayuda

支 significa apoyar y 援 quiere decir ayudar; juntos significan prestar ayuda o respaldar a alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

支 une 又 (mano) con 十, una forma abreviada de 竹 (bambú), para representar una rama de bambú.

Abrir 支 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Mismo sonido hoy

En 援, la parte izquierda 扌 (escrita completamente como 手) representa la mano, y la parte derecha 爰 indica cómo suena.

Abrir 援 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Sociedad y vida pública5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.