支那 (Zhī nà) — (histórico, ahora despectivo) China (transcripción budista y término premoderno, ahora peyorativo)

Definición

Un nombre histórico de la era budista para China, ahora considerado un insulto despectivo y no usado en el chino moderno. Los estudiantes deben reconocerlo al leer textos históricos pero nunca usarlo para referirse a China hoy en día.

sustantivo
(histórico, ahora despectivo) China (transcripción budista y término premoderno, ahora peyorativo)

Ejemplos

  • ，支那。
    Zài táng dài fó jīng zhōng, Zhī nà yì cí cháng yòng lái zhǐ dài zhōng guó.
    En los sutras budistas de la dinastía Tang, la palabra 'Zhina' se usaba a menudo para referirse a China.
  • ，支那。
    Yīn wèi dài yǒu biǎn yì, xiàn zài méi yǒu rén yòng Zhī nà lái chēng hu zhōng guó.
    Porque tiene un significado despectivo, nadie usa 'Zhina' para referirse a China hoy en día.
  • ，支那。
    Lì shǐ xué zhě zhǐ chū, Zhī nà yì cí zài jìn dài bèi fù yǔ le wǔ rǔ xìng hán yì.
    Los historiadores señalan que el término 'Zhina' adquirió connotaciones ofensivas en la era moderna.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

支 une 又 (mano) con 十, una forma abreviada de 竹 (bambú), para representar una rama de bambú.

Abrir 支 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìciudad
Parte de sonido声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte derecha 邑 indica una ciudad, y la parte izquierda 冄 (escrita 冉) aporta la pronunciación. El carácter primero nombró un estado y luego se usó para significar ‘ese’.

Abrir 那 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.