收入 (shōu rù) — percibir (ingresos), recibir (como ganancias); ingreso, renta, ganancias

Definición

收入 es lo que ganas — se usa tanto para la acción de 'percibir (dinero)' como para el sustantivo 'ingreso/renta'. A diferencia de 收益 (que es un retorno de negocio/inversión) o 收取 (cobrar tarifas a otros), 收入 se centra en lo que una persona o empresa recibe.

percibir (ingresos)recibir (como ganancias)ingresorentaganancias
Clasificador · 笔, 个

Ejemplos

  • 收入。
    Tā měi gè yuè de zhǔ shōu rù hěn gāo.
    Su ingreso principal cada mes es muy alto.
  • 收入。
    Zhè bǐ shōu rù shì gōng sī jīn nián de lì rùn.
    Este ingreso es la ganancia de la empresa este año.
  • 收入。
    Wǒ men diàn zhè ge yuè shōu rù le hěn duō qián.
    Nuestra tienda recibió mucho dinero este mes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

收shōurecibir
入rùentrar

收入: 收 significa recibir y 入 quiere decir entrar; juntos significan recibir ingresos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Dinero y moneda5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.