收养 (shōu yǎng) — adoptar (a un niño o mascota); acoger y cuidar (a un anciano)

Definición

收养 se centra en el aspecto humano — adoptar un niño, una mascota, o acoger a una persona mayor como dependiente. A diferencia de 领养, que es solo para niños o mascotas, 收养 también cubre el cuidado de ancianos.

verbo
adoptar (a un niño o mascota)acoger y cuidar (a un anciano)

Ejemplos

  • 收养。
    Zhè duì fū qī jué dìng shōu yǎng yí gè hái zi.
    Esta pareja decidió adoptar un niño.
  • 收养。
    Tā shōu yǎng le yì zhī shòu shāng de xiǎo māo.
    Ella adoptó un gatito herido.
  • 收养。
    shōu yǎng Lǎo rén xū yào bàn lǐ hé fǎ shǒu xù.
    Acoger a una persona mayor requiere completar trámites legales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

收shōuacoger
养yǎngcriar

收 significa acoger y 养 quiere decir criar, por lo que describe adoptar o cuidar de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Familia y parentesco5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.