收割 (shōu gē) — cosechar, segar

Definición

Literalmente 'cortar y recoger': un verbo concreto para cosechar cultivos de grano (arroz, trigo). A diferencia del más amplio 收获 ('cosecha' como ganancias/recompensas, tanto sustantivo como verbo), 收割 se refiere solo al acto físico de cortar cultivos maduros.

verbo
cosecharsegar

Ejemplos

  • 收割。
    Nóng mín zài qiū tiān shōu gē shuǐ dào.
    Los agricultores cosechan arroz en otoño.
  • 收割。
    Jīn nián tā men shōu gē le gèng duō xiǎo mài.
    Este año cosecharon más trigo.
  • 收割。
    Jī qì kě yǐ kuài sù shōu gē zhuāng jia.
    Las máquinas pueden cosechar cultivos rápidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

收shōureunir
割gēcortar

收 significa reunir y 割 significa cortar; juntos describen la cosecha.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
害
害hài割gē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

割 combina 害, que aporta el sonido, con 刂, la forma de cuchillo de 刀, para indicar corte.

Abrir 割 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Agricultura y ganadería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.