收受 (shōu shòu) — recibir; aceptar (a menudo en contextos oficiales o legales)

Definición

收受 significa 'recibir' en un sentido formal, a menudo legal — se usa principalmente cuando alguien en una posición de poder toma dinero, regalos o favores. Se combina con sustantivos como 贿赂、礼品、好处; no se usa para 'recibir' cotidiano.

verbo
recibiraceptar (a menudo en contextos oficiales o legales)

Ejemplos

  • 收受。
    Tā yīn shōu shòu huì lù bèi pàn chǔ wǔ nián yǒu qī tú xíng.
    Fue condenado a cinco años de prisión por aceptar sobornos.
  • 收受。
    Zhè wèi guān yuán gōng kāi biǎo shì bú huì shōu shòu rèn hé lǐ pǐn.
    Este funcionario declaró públicamente que no aceptaría ningún regalo.
  • 收受。
    Gōng sī yán jìn yuán gōng shōu shòu kè hù de hǎo chù.
    La empresa prohíbe estrictamente que los empleados reciban beneficios de los clientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

收shōurecibir
受shòuaceptar

收 'recibir' y 受 'aceptar' se combinan para significar recibir o aceptar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.