收容 (shōu róng) — acoger y proporcionar refugio (a refugiados, personas sin hogar, etc.); (militar) reagrupar (tropas)

Definición

收容 significa que un organismo oficial ‘acoge y alberga’ formalmente a personas o animales necesitados — más institucional que 收留, que es un acto personal de dar alojamiento.

verbo
acoger y proporcionar refugio (a refugiados, personas sin hogar, etc.)(militar) reagrupar (tropas)

Ejemplos

  • 收容。
    Zhèng fǔ shè lì le lín shí yíng dì lái shōu róng zāi mín.
    El gobierno instaló campamentos temporales para acoger a las víctimas del desastre.
  • 收容。
    Bù duì zài zhàn bài hòu xùn sù shōu róng cán bù.
    El ejército reagrupó rápidamente a las tropas restantes tras la derrota.
  • 收容。
    Zhè jiā jī gòu zhuān mén shōu róng liú làng dòng wù.
    Esta organización se especializa en acoger animales callejeros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

收shōurecibir
容róngcontener

收 significa recibir y 容 significa contener, por lo que implica acoger y albergar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →
Aparece en
Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.