TongTong
Iniciar sesión

收拾 (shōu shi) — ordenar, arreglar, empacar; (coloquial) arreglar, ajustar cuentas con alguien (regañando o castigando)

Definición

收拾 es un verbo coloquial que cubre dos ideas: ordenar/empacar un espacio, o 'poner en su lugar a alguien' (regañar/castigar). Para solo ordenar una habitación, 整理 es más neutral; 修理 es para arreglar cosas rotas, no para ordenar.

verbo
ordenararreglarempacar(coloquial) arreglarajustar cuentas con alguien (regañando o castigando)

Ejemplos

  • 收拾。
    Wǒ bǎ fáng jiān shōu shi gān jìng le.
    Ordené la habitación.
  • 收拾。
    Tā zhèng zài shōu shi dōng xī zhǔn bèi chū mén.
    Ella está empacando sus cosas para salir.
  • 收拾。
    Mā ma shuō tā huí lái zài shōu shi tā.
    Mamá dijo que lo arreglará cuando vuelva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

收shōureunir
拾shírecoger

收拾: 收 significa reunir y 拾 quiere decir recoger; juntos significan ordenar o empacar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé拾shí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 拾, 扌 indica mano y 合 aporta el sonido; todo el carácter significa recoger algo con la mano.

Abrir 拾 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Limpieza y tareasOrden y disposición2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.