收摊 (shōu tān) — recoger el puesto; cerrar el negocio por el día; (figurado) dar por terminado el día, finalizar el trabajo por ahora

Definición

Un verbo separable (离合) que significa recoger el puesto callejero y parar por el día, a menudo usado en sentido figurado para decir 'cerrar el día' ante cualquier trabajo agotador. El sustantivo 摊 se separa con 了 o se reduplica (收收摊).

verbo
recoger el puestocerrar el negocio por el día(figurado) dar por terminado el díafinalizar el trabajo por ahora

Ejemplos

  • 收摊。
    Tā men měi tiān xià wǔ wǔ diǎn shōu tān.
    Recogen el puesto a las cinco todas las tardes.
  • ，收摊。
    Jīn tiān tài lèi le, wǒ men shōu tān ba.
    Estoy muy cansado hoy — cerremos el día.
  • 。
    Tā shōu le tān jiù huí jiā le.
    Recogió el puesto y se fue a casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

收shōurecoger
摊tānpuesto

收 significa recoger y 摊 es un puesto de mercado, por lo que la acción consiste en recoger el puesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攤; 摊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
難
難nán攤tān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 攤 usa 手 (mano) y 難 para el sonido.

Abrir 摊 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.