收效 (shōu xiào) — producir resultados; ser efectivo; tener efecto

Definición

Se usa para acciones, políticas o esfuerzos que 'producen / dan resultados' con el tiempo — a menudo en escritura formal. Se combina con adverbios como 很好 o 不大 para juzgar la efectividad.

verbo
producir resultadosser efectivotener efecto

Ejemplos

  • 收效。
    Xīn de guǎn lǐ fāng fǎ shōu xiào hěn hǎo.
    El nuevo método de gestión ha producido buenos resultados.
  • ，。
    Wǒ men nǔ lì le hěn jiǔ, cái shōu le yì diǎn xiào.
    Trabajamos duro durante mucho tiempo y solo obtuvimos un pequeño resultado.
  • 收效。
    Zhè xiàng zhèng cè zài duǎn shí jiān nèi shōu xiào bú dà.
    Esta política no ha tenido mucho efecto en poco tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

收shōuobtener
效xiàoefecto

收 significa obtener, y 效 quiere decir efecto o resultado, así que expresa lograr resultados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.