收敛 (shōu liǎn) — contenerse, refrenar (las emociones, el comportamiento); (matemáticas) converger; disminuir, desaparecer (menos común)

Definición

Dos sentidos principales: (1) contener/frenar emociones o comportamiento (p.ej. 收敛情绪); (2) el término matemático para una sucesión o serie que converge. Menos comúnmente, algo que desaparece gradualmente. Distinto de 汇合/汇聚 (cosas que fluyen juntas).

verbo
contenerserefrenar (las emociones, el comportamiento)(matemáticas) convergerdisminuirdesaparecer (menos común)

Ejemplos

  • ，收敛。
    Zài zhèng shì chǎng hé, tā xué huì le shōu liǎn zì jǐ de qíng xù.
    En ocasiones formales, aprendió a contener sus emociones.
  • 收敛。
    Zhè ge shù liè shōu liǎn yú yí gè cháng shù.
    Esta sucesión converge a una constante.
  • 收敛。
    Tā de nù qì màn màn shōu liǎn le.
    Su ira disminuyó gradualmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

收shōureunir
敛liǎnreunir

收 y 敛 ambos significan reunir o contener, por lo que indican refrenar o controlar el comportamiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斂; 敛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān斂
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 斂 se compone de 攴, una parte vinculada al significado, y 僉, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 敛 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 敛 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9MatemáticasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.