敛 (liǎn) — recoger, reunir o acumular; contener, refrenar o moderar

Definición

Verbo ligado de estilo escrito que siempre se combina con otro carácter (p. ej. 收敛 contener, 聚敛 acumular). Por sí solo nunca se usa como palabra independiente.

forma ligada
recogerreunir o acumularcontenerrefrenar o moderar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā zuì jìn xíng wéi yǒu suǒ shōu liǎn, bú zài nà me zhāng yáng le.
    Últimamente ha moderado su comportamiento y ya no es tan llamativo.
  • ，。
    Guān yuán lì yòng zhí quán liǎn cái, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de zhì cái.
    El funcionario usó su poder para acumular riqueza y finalmente fue castigado por la ley.
  • ，敛，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā liǎn róng zhèng sè, chén mò bù yǔ.
    Al escuchar la noticia, adoptó una expresión seria y permaneció en silencio.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斂; 敛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān斂
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 斂 se compone de 攴, una parte vinculada al significado, y 僉, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 敛 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.