TongTong
Iniciar sesión

收税 (shōu shuì) — recaudar impuestos, cobrar impuestos

Definición

收税 significa que el gobierno impone/recauda impuestos — siempre se usa de una autoridad que toma impuestos de personas o empresas, nunca una persona pagándolos (eso es 交税/纳税).

verbo
recaudar impuestoscobrar impuestos

Ejemplos

  • 收税。
    Zhèng fǔ měi nián dōu yào xiàng qǐ yè shōu shuì.
    El gobierno recauda impuestos de las empresas cada año.
  • 。
    Zhè ge guó jiā yǐ jīng shōu le shí nián shuì.
    Este país ha estado recaudando impuestos durante diez años.
  • 。
    Xīn zhèng cè guī dìng duì gāo shōu rù qún tǐ duō shōu yì xiē shuì.
    La nueva política estipula recaudar más impuestos de los grupos de altos ingresos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

收shōurecaudar
税shuìimpuesto

收 significa recaudar, y 税 especifica lo que se recauda: impuestos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

税 combina 禾, una planta de grano, con 兑, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 税 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.