收集 (shōu jí) — recolectar; reunir

Definición

El verbo de propósito general 'recolectar / reunir' (información, materiales, opiniones, objetos). Se combina con sustantivos abstractos como 资料 o 信息; 搜集 implica buscar activamente cosas, y 收藏 implica guardar objetos de valor.

verbo
recolectarreunir

Ejemplos

  • 收集。
    Tā xǐ huan shōu jí yóu piào.
    Le gusta coleccionar sellos.
  • 收集。
    Wǒ men shōu jí le hěn duō zī liào.
    Reunimos muchos materiales.
  • 收集。
    Zhè xiē shù jù xū yào zǐ xì shōu jí.
    Estos datos deben ser recolectados cuidadosamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

收shōureunir
集jíreunir

Tanto 收 como 集 significan reunir; por eso 收集 significa recoger.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

集 une 隹 (ave) con 木 (árbol), mostrando aves posadas en un árbol, por eso significa reunión.

Abrir 集 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 53000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.