改动 (gǎi dòng) — alterar, modificar, revisar

Definición

改动 enfatiza hacer cambios pequeños y concretos a un texto, plan o arreglo existente. Más cercano a 修改 en significado que a 改变, que es más amplio y abstracto.

verbo
alterarmodificarrevisar

Ejemplos

  • 改动？
    gǎi dòng Yí xià jì huà zěn me yàng?
    ¿Qué tal hacer algunos cambios al plan?
  • 改动。
    Zhè ge fāng àn xū yào gǎi dòng jǐ gè dì fāng.
    Este plan necesita algunas modificaciones.
  • 改动。
    Tā gēn jù yì jiàn gǎi dòng le fāng àn.
    Él revisó el plan basándose en los comentarios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

改gǎicambiar
动dòngmover

改 significa ‘cambiar’ y 动 significa ‘mover’, así que 改动 abarca alterar o modificar algo ligeramente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.