改嫁 (gǎi jià) — (de una mujer) volver a casarse

Definición

Término tradicional que significa (para una mujer) volver a casarse tras divorcio o viudez. El marco es histórico — hoy el 中文 usualmente usa 再婚, que es neutro para cualquier cónyuge.

verbo

(de una mujer) volver a casarse

Ejemplos

，改嫁。
Tā zhàng fu qù shì sān nián hòu, tā cái jué dìng gǎi jià.
Ella solo decidió volver a casarse tres años después de que su esposo falleciera.
，。
Tā lí hūn hòu gǎi le yí cì jià, dàn guò dé bìng bú xìng fú.
Después de su divorcio, se volvió a casar una vez, pero no fue feliz.
，改嫁。
Zài chuán tǒng guān niàn lǐ, nǚ rén gǎi jià wǎng wǎng huì shòu dào fēi yì.
En las visiones tradicionales, una mujer que se vuelve a casar a menudo atrae críticas.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

改gǎicambiar

嫁jiàcasarse

改 ('cambiar') + 嫁 ('casarse') significa cambiar de estado civil al volver a casarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de sonido声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女家嫁

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚ

Parte de sonido声符shēngfú

家

家jiā嫁jià

Mismo sonido hoy

嫁 usa 女 para mostrar que está relacionado con una mujer, y 家 para dar su sonido.

Abrir 嫁 →

Aparece en