改朝换代 (gǎi cháo huàn dài) — cambio dinástico, cambio de régimen (reemplazo de una dinastía gobernante o gobierno por otro)

Definición

Modismo que significa literalmente 'cambiar dinastía, intercambiar era', usado para una transferencia total de poder político. Mayormente histórico, pero puede aplicarse metafóricamente a cualquier cambio de liderazgo (ej. una empresa).

modismo
cambio dinásticocambio de régimen (reemplazo de una dinastía gobernante o gobierno por otro)

Ejemplos

  • 改朝换代。
    Zhōng guó lì shǐ shàng jīng lì guò hěn duō cì gǎi cháo huàn dài.
    La historia china ha experimentado muchos cambios dinásticos.
  • CEO，改朝换代。
    Zhè ge gōng sī huàn le CEO, jiù xiàng gǎi cháo huàn dài yí yàng.
    Esta empresa cambió su CEO — es como un cambio de régimen.
  • 改朝换代。
    Lǎo bǎi xìng zuì pà gǎi cháo huàn dài dài lái de dòng dàng.
    La gente común teme más la agitación que trae el cambio dinástico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

改朝cambiar dinastía
改gǎicambiar朝cháodinastía
动宾Verbo + objeto
换代cambiar era
换huàncambiar代dàiera
动宾Verbo + objeto

改朝 significa cambiar la dinastía y 换代 significa cambiar la era; juntos describen un cambio de régimen.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 朝 mostraba el sol saliendo sobre el suelo mientras la luna todavía estaba en el cielo, lo que da la idea de mañana.

Abrir 朝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 換; 换 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mismo sonido hoy

Para la forma tradicional 換, 手 es la parte de mano y 奐 aporta el sonido; esta nota se refiere a 換, no a la versión simplificada 换.

Abrir 换 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 代, 亻 representa a una persona y 弋 aporta el sonido.

Abrir 代 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.