改版 (gǎi bǎn) — revisar la edición; actualizar la versión (de u…

Definición

改版 significa revisar una edición publicada o versión de producto (libro, software, aplicación, etc.). Es más concreto que 修订, que se enfoca en contenido textual y correcciones.

verbo

revisar la ediciónactualizar la versión (de una publicación, software, producto, etc.)

Ejemplos

改版，。
Zhè ge wǎng zhàn zuì jìn gǎi bǎn le, jiè miàn gèng hǎo kàn le.
Este sitio web fue rediseñado recientemente; la interfaz se ve mejor.
改版。
Jiào cái měi wǔ nián gǎi bǎn yí cì.
El libro de texto se revisa cada cinco años.
改版。
Gōng sī jì huà míng nián duì chǎn pǐn jìn xíng gǎi bǎn.
La empresa planea revisar el producto el próximo año.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

改gǎirevisar

版bǎnedición

改 significa ‘revisar’ y 版 significa ‘edición’, por lo que 改版 es el acto de revisar una edición.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de sonido声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

片反版

Parte de significado形符xíngfú

片片piàn

Parte de sonido声符shēngfú

反

反fǎn版bǎn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

版 se forma con 片 y 反: 片 aporta el significado y 反 el sonido.

Abrir 版 →

Aparece en