改称 (gǎi chèn) — cambiar un nombre o título (de una institución, cargo o persona)

Definición

Verbo formal que significa renombrar o recategorizar oficialmente (un lugar, institución o cargo). Se usa a menudo en contextos noticiosos u oficiales, normalmente seguido de 为 + el nuevo nombre.

verbo
cambiar un nombre o título (de una institución, cargo o persona)

Ejemplos

  • 改称。
    Zhè ge xué xiào qù nián gǎi chèn le.
    Esta escuela cambió su nombre el año pasado.
  • 。
    Tā de zhí wèi gǎi guò liǎng cì chēng.
    El título de su cargo ha sido cambiado dos veces.
  • 改称。
    Gōng sī jué dìng gǎi chèn wèi guó jì jí tuán.
    La empresa decidió cambiar su nombre a un grupo internacional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

改gǎicambiar
称chēngnombre

改 significa cambiar y 称 significa nombre o título; juntos significan cambiar un nombre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.